幸福回味

中华老字号企业王致和集团总经理王家槐１９日向媒体通报，德国慕尼黑地方法院１４日一审宣判，王致和诉德国欧凯公司恶意抢注商标案，王致和集团胜诉。据悉，这是中华老字号首次在海外维权获得成功。

    此案的中方律师王洪青向记者介绍，德国慕尼黑地方法院一审判决的具体内容包括：禁止欧凯公司在德国擅自使用王致和商标；依法撤消欧凯公司抢注的王致和商标。

    ２００６年７月，王致和集团到德国注册注册商标时发现，王致和腐乳、调味品、销售服务三类商标被一家名为“欧凯”的德国公司注册。除王致和商标外，欧凯公司还抢注了老干妈、洽洽、今麦郎等其他国内知名的食品商标。在与对方协商未果后，王致和集团毅然在德国提起诉讼，追讨其商标权。德国慕尼黑地方法院今年１月正式受理此案，８月８日正式开庭审理。

    王洪青说，王致和海外维权案胜诉的主要法律依据，一是“王致和”的商标标识在德国拥有版权。王致和商标在中国是有版权的。由于中德共同加入了《保护文学艺术作品伯尔尼公约》，该公约规定在一国享有版权的，在其他成员国中同样享有版权，因此王致和商标在德国拥有版权；二是欧凯公司的抢注行为明显是一种不正当竞争行为，违反了德国的竞争法。

    王家槐说，这次海外维权的成功可以证明，国内企业在海外受到恶意侵权时，完全可以用法律手段夺回自己的权利。积极应对是中国企业面临国际纠纷时可采取的最好的方案；在海外诉讼虽然成本较高，但完全在可以接受的范围内，且代价远远小于收益。

    在诉讼过程中，王致和集团已经在德国申请注册“王致和”商标，欧凯公司抢注的“王致和”商标被依法撤消后，王致和集团的申请将顺利被核准。目前，王致和集团已在４０多个国家和地区进行了商标注册。

    据了解，中国有不少老字号品牌如“狗不理”、“北京同仁堂”、”六必居“等商标在国外遭到抢注，不仅影响了老字号的声誉，也给企业走出国门设置了贸易壁垒。翻译 翻译公司 上海翻译 北京翻译 深圳翻译 广州翻译 北京翻译公司 上海翻译公司    深圳翻译公司 专业翻译公司 英语翻译 韩语翻译 法语翻译 德语翻译 俄语翻译

中国东北黑龙江、吉林和辽宁三省大部分地区１９日普遍降雪，各地道路交通和航班受到较大影响。

    辽宁大部地区１９日上午迎来入冬以来最强的一次降雪过程。因降雪封闭近５个小时的沈阳桃仙国际机场，１８时３０分恢复开放，进出港航班正在恢复。但辽宁境内封闭的多条高速公路１９日很难恢复开放。

    沈阳至哈尔滨（辽宁段）、沈阳至彰武、沈阳至抚顺南杂木、沈阳至丹东、沈阳环城５条高速公路已全线封闭；沈阳至大连、沈阳至山海关等高速公路部分路段和收费站封闭；沈阳发往各地的公路长途客运班次延迟或停发。目前，沈阳铁路局客货列车运行正常。

    当日，吉林省大部分地区也出现今冬第一场大规模降雪天气，部分地区最低气温达零下１５摄氏度至零下１８摄氏度。截至目前，长春龙嘉国际机场仍被迫关闭。吉林省境内的高速公路也已经全部封闭，恢复通行的时间尚不能确定。

    １９日中午开始，黑龙江省部分地区开始降雪。受此影响，哈尔滨太平国际机场关闭，直到１９时才重新开放，４０余个航班受影响。京哈高速公路（哈尔滨至双城段）、哈尔滨环城高速公路目前仍在封闭中。翻译 翻译公司 上海翻译 北京翻译 深圳翻译 广州翻译 北京翻译公司 上海翻译公司    深圳翻译公司 专业翻译公司 英语翻译 韩语翻译 法语翻译 德语翻译 俄语翻译

SUV市场再添自主品牌生力军。11月11日，长丰汽车完全自主知识产权的新款SUV——猎豹CS6在长沙正式上市，率先推出的猎豹CS6分有2.4L汽油版和2.5L柴油版五款型号，售价为14.68万元~22.68万元。这款由原央视足球名嘴黄健翔代言的SUV，竞争对手锁定为本田CR-V和日产帕拉丁。 

&nbs

p;   早前长丰猎豹销售总监胡清林曾透露，长丰猎豹今年产销目标3万辆，且将以SUV为主。有业内分析认为，这款自主研发的猎豹CS6预计将成为长丰汽车完成销量目标的主力车型。长丰汽车相关负责人表示， “猎豹CS6将主攻中高端市场，其后，长丰猎豹还会再推一款猎豹先锋，占领稍低端一些的SUV市场。”

    猎豹CS6基于三菱帕杰罗V系列平台，采用专业的SUV越野底盘，由长丰汽车自主开发。采用三菱全球领先的“主控式全驱系统”，此项技术一般只装配在专业越野车和顶级SUV。

    本次宣布上市的五款猎豹CS6均为欧Ⅲ排放标准，尚有一款能够满足欧IV排放标准的4G69汽油发动机，并未出现在本次上市车型的配置列表中。据相关人士透露，考虑到北京明年将率先实行欧IV排放标准，消费者顾虑欧III版猎豹CS6无法在京上牌等影响市场销售的不利因素，欧IV版本的猎豹CS6预计将在明年3月份后推出。记者从广州本地经销商处获悉，目前长丰猎豹CS6在广州暂无现车供应，预订的车型需等一个月左右。翻译 翻译公司 上海翻译 北京翻译 深圳翻译 广州翻译 北京翻译公司 上海翻译公司    深圳翻译公司 专业翻译公司 英语翻译 韩语翻译 法语翻译 德语翻译 俄语翻译

在近期股市连续大幅下跌的行情中，投资者损失严重，作为机构投资者主力的基金也未能幸免，所遭受的净值账面损失最高时达到3500亿元，也是在历次股市大幅调整中，基金行业净值缩水规模最高的一次。

股票基金占全部缩水的6成

 

天相统计显示，开放式股票型基金和混合型基金从10月16日到11月13日的基金份额加权净值跌幅达到了12.05%，其中，八成基金净值跌幅超过10%。如果按照今年三季度末各只基金份额情况来看，除新基金以外，两类基金合计净值账面缩水达到3283亿元，其中，股票型基金缩水2170亿元，混合型基金缩水1113亿元。

 

记者从多家基金公司获悉，今年10月以来，基金总体申购赎回平稳，10月16日之前申购量明显大于赎回量，随后是申购赎回量相差不多，近期部分基金公司赎回量略大于申购量。10月以来各家基金公司持续营销活动数量锐减，特别是11月初证监会44号文发布之后持续营销活动更少，因此，基金总体份额情况和三季度末相比变化不大。

 

在封闭式基金方面，按周公布净值的老封闭式基金从10月12日到11月12日之间净值平均下跌7.54%，净值缩水规模达到193亿元，再加上两只创新基金的损失，合计损失了230亿元。在新基金方面，8月份成立的五只新基金中，四只基金净值下跌10%以上，最高下跌13.45%，总规模达到400多亿的中邮成长跌幅也达到了8.81%，预计该基金阶段账面损失可达35亿元，新基金净值账面总损失将超过100亿元。

 

事实上，就连中低风险的债券基金和保本基金在此轮股市调整中都受到不少损失，5只保本基金中只有嘉实保本出现净值增长，除中短债以外的债券基金也大多出现净值下跌，其中某债券基金近期净值下跌6.5%，账面损失额达到4亿元左右。

 

本报统计显示，各类基金账面总损失规模从10月16日到11月13日已经超过3500亿元，其中，股票基金占据6成比例，混合型基金占据了3成比例。

 

业内人士分析，今年年初和“5·30”股市也出现过大幅调整，上证指数和沪深300(5003.510,-4.15,-0.08%)指数的最高跌幅曾超过20%，基金净值平均损失超过10%，但由于当时基金资产总规模只有1万多亿元，净值缩水额都不到2000亿元，根本无法和这次的3500亿元损失相比。

 

从11月13日至今，股市再次出现大幅震荡，14日上证指数上涨4.94%，基金平均净值增长率也达到3.13%，相当于减少损失900亿元左右；但上周四和周五，股市连续中等幅度下跌，沪深300指数分别下跌1.26%和1.45%，基金平均净值下降幅度达到2.24%，相当于增加损失700亿元左右，和上周三的净值上涨相抵，到上周五收盘，基金净值近期总账面损失依然有3500亿元左右。 翻译 翻译公司 上海翻译 北京翻译 深圳翻译 广州翻译

杭州西湖边，一座高72米、被称“西湖第一高楼”的建筑刚刚被炸掉不久，又一座85米高的建筑群就要在原址拔地而起。消息一出，舆论哗然。

　　不久前，杭州城建陈列馆等处进行为期10天的征求意见展，香港嘉里集团旗下的“嘉里建设”将在位于西湖边的原浙江大学湖滨校区地块建一个高楼群。

　　该地块紧靠西湖，总投资约50亿元人民币，开发规模约27.6万平方米。其中，酒店塔楼建筑最高处达85米，比之前爆破拆除的“西湖第一高楼”还要高出10多米。写字楼高63米，两幢服务式公寓高60米。

　　24.6亿拿下的绝版地块

　　这组将建的85米高的建筑群距西湖不足500米，可与规划中的地铁一号线连接。所以，这里被商家誉为“西湖绝版地块”。

　　但建在此地的楼房一直是非不断。1981年版的杭州城市规划中，以由南北向的西湖湖滨路、延安路和浣纱路为界，划定了建筑限高区域：湖滨路以东、延安路以西区域内的建筑不得超过5层；延安路以东至浣纱路以西，高度不能超过8层。

　　然而，曾建在控制区域内的浙大湖滨校区3号楼，作为浙江省第一个设计公开招标项目，却得到了特殊对待。在无数的非议和多轮较量后，1993年，秉承“建高楼节约土地”的思路，最终方案仍把高度定在了72米。在杭州人的一片非议中，“西湖第一高楼”拔地而起。

　　风波再起已是2005年，这一地块因其绝佳位置炙手可热。当年10月8日，此前贷款17亿建设新校区的浙江大学，为急于还清债务将该地块挂牌出让。15亿元的底价经100多轮举牌不断加价，终被香港嘉里建设集团以24.6亿元拍得，一跃成为“杭州地王”。

　　两年后爆破拆除这幢原规划使用100年，而实际只用了15年的“旧楼”时，国内媒体蜂拥而至。2007年1月6日，无数的镜头记录下这一时刻，72米的庞然大物在360公斤炸药腾起的尘土烟雾中轰然坍塌。

　　“这是政府、高校和商人同盟的结果。”浙江大学教授周复多说，“一切为了利益。”而在此前后，原来城西文教区的多所院校——诸如中国计量学院、杭州电子工业学院等也被迁往郊外。在学校的土地上建起的房子，开盘价每平方米超过了1.5万元。翻译  翻译公司  上海翻译  北京翻译  深圳翻译  广州翻译 

明年黄金周放假安排将在本月底下月初公布，届时外界关注的3个黄金周明年是否调整，将会有明确答案。这是昨天晨报记者从国家旅游局假日处得到的消息。

　　与此同时，据中国民俗协会副秘书长黄涛透露，明年“五一”黄金周取消很可能成为现实。

　　假日处：带薪休假与黄金周调整无关

　　“带薪年休假和黄金周是两个概念。”国家旅游局假日处工作人员说，带薪年休假制度征求意见并不能视作是取消黄金周的前奏。他认为，带薪年休假与黄金周是否取消无关。

　　之前曾有舆论认为，带薪年休假实质是分时休假，是解决黄金周暴露出的种种弊端最切实有效的方法，其推行意味着已经实行了多年的黄金周将被取消。

　　对此，国家旅游局假日处工作人员昨日向晨报记者解释说，带薪年休假的意图是保证劳动者的休息权，而黄金周则是国家法定假日和前后双休日的结合，“这两者是完全不同的概念，不能混为一谈”。

　　他说，从出台的时间顺序来看，二者也有区别。自1995年1月1日起实行的劳动法第45条规定：“国家实行带薪年休假制度。劳动者连续工作1年以上的，享受带薪年休假。具体办法由国务院规定。”

　　而黄金周休假制度开始于1999年，当年国务院决定将春节、“五一”“十一”的休息时间与前后的双休日拼接，从而形成7天的长假。2000年6月，正式确立黄金周假日制度。

　　明年黄金周放假方案将公布

　　对于明年黄金周放假安排，国家旅游局假日处工作人员说：“目前还没有接到国务院的通知。”他说，明年的黄金周是否会进行调整，3个黄金周是否都保留，到目前国务院还没有明确定论。他同时透露，国家有关部门将在本月底下月初正式公布明年的黄金周放假方案，届时外界所关心的相关问题将会得到解答。

　　有关专家：明年黄金周调整成定局

　　“根据我所掌握的信息，明年黄金周放假将会调整，‘五一’黄金周将被取消。”中国民俗学会副秘书长、中国人民大学文学院副教授黄涛昨日在接受晨报记者采访时透露，清明节、端午节、中秋节三个传统节日将各休息一天。

　　对于除夕，黄涛说，明年的春节黄金周很有可能从除夕开始。“这样就改变了以往春节黄金周从大年初一开始放假的惯例，也就是说传统节日除夕也将放假一天。”

 翻译 翻译公司 上海翻译 北京翻译 深圳翻译 广州翻译

　　昨日，宜宾市长宁县林业部门的刘先生向本报反映称，该县珍稀动物养殖场喂养的一只母云豹，前不久一胎产下两只乖巧可爱的小云豹，并准备放归大自然。由于云豹是和大熊猫、藏羚羊等一样珍贵的国家一级保护野生动物，这个从上世纪五十年代后期就在当地已基本绝迹的大山精灵，近年却频繁在该县梅硐镇等一带的深山老林中现身，引起了众多专家学者和群众的关注。

　　在一年多的时间内，当地已发现了4只云豹。是什么原因让这个绝迹了半个多世纪的国家一级濒危动物在长宁频繁出现？长宁云豹的数量究竟有多少？记者赶赴长宁采访。

　　现场目击

　　云豹性情凶猛 小云豹很像猫

　　在长宁珍稀动物养殖场内，饲养人员正在精心喂养云豹。由于云豹性情凶猛，见了生人后，怒睁双眼，不停地在笼中龇牙咧嘴地嗷嗷吼叫。就是饲养人员为其喂食时，也要离它一定的距离。

　　在该养殖场内，除了看到一雄一雌两只大云豹外，还有一只刚出生不久的小云豹，初看起来，它像猫一样。据养殖场主陈敬高介绍，目前在该养殖场的一雄一雌两只大云豹，是当地人近年先后从梅硐镇一带的深山老林中发现的，养殖场根据专家的建议，搞起了云豹的人工驯养繁殖。去年6月，这对云豹产下两崽，但先后不幸夭折。前不久该云豹又产下两崽，不料两天前，有一只小云豹得了肺炎后死了，成活的这只小云豹生长良好。据悉，目前珍稀养殖场的这3只云豹，将在合适的时候将其放归山林。

　　发现者讲述

　　发现母子云豹 将其儿子放归

　　“岗地湾”是梅硐镇中坪村一个普通的小地名。这里人烟稀少，竹林茂密。但在今年8月，这里却有惊人的发现。站在林阴蔽日的山区道路上，当地居民吴联宏向我们讲述了他发现母子云豹的经过。

　　8月9日上午，天气很热。我在梅硐镇赶场后，11点左右骑着摩托车回家。经过这里时，突然看见前面有个像猫一样的动物，尾巴很粗很长，嘴里还叼着一个幼崽。受到摩托车的惊吓，那动物看了我几眼，就丢下幼崽窜到林中去了。我以为是碰上了“野猫”，就把其丢下的“小野猫”带回家。当地人听说后，都跑来我家看稀奇。直到有人看了后说，“这是野生保护动物，得赶紧报告林业站，让他们来处理”。很快，当地林业站人员来看了后又报告了县林业局。几名专家赶到我家后，经过仔细检查，确认该“小野猫”是国家一级野生保护动物云豹。此时，小云豹已离开母豹6个多小时了。为让小云豹尽快回到母云豹身边，我们把小云豹带到发现地。“刚放到地上，小云豹一下子就窜到树林中不见了。”说完这话，吴脸上露出了灿烂的笑容。

　　两只云豹

　　一只是“野猫” 一只是“偷鸡贼”

　　陈敬高介绍，目前喂养在珍稀动物养殖场内一雄一雌两只大云豹的来历，各有精彩的故事：2001年8月中旬，养殖场从梅硐镇一带领养了6只野猫。奇怪的是，有一只野猫与另外5只野猫总是不“团结”，成长过程中它凶猛的野性越来越显露，除抢伙伴食物外，还常抓伤同伴。一年后，这只“野猫”身高和体重远远超过了它的“兄弟姐妹”，养殖场只好将其分开喂养。直到2002年8月，长宁竹海自然保护区为申报国家级自然保护区时，请来专家、教授对当地的植物和动物进行全面普查。四川省自然资源研究所研究员丁瑞华是请来的专家之一，他来到养殖场后，看到了这只与众不同的“野猫”，他发现这哪是野猫啊，它是一只国家一级保护动物云豹！后报经有关部门同意，县林业局决定将这只雄性云豹暂时寄养在珍稀动物养殖场。

　　2003年3月以来，梅硐镇东河社区一些人家中喂养的鸡鸭不时莫名其妙地失踪，当地人张汝必家里的鸡鸭就少了30多只，这让他非常着急。3月14日晚，天空下起了小雨。张估计“偷鸡贼”要来，就把哥哥张汝方叫来，合计捉“贼”。凌晨1时，一只“大野猫”正在偷鸡时，张汝必、张汝方两兄弟一跃而上，用被子压住“大野猫”。“大野猫”拼命挣扎时还咬了张汝必一口，张痛得大叫。直到其他人闻讯赶来帮忙，才将它擒住。后经专家鉴定，这是一只雌性云豹。当地决定将其同上次发现的雄性云豹喂养在一起，进行人工驯养繁殖。

　　发现4只云豹

　　长宁究竟还有多少云豹？

　　在不到两年的时间内，该县接连发现两只野生云豹，特别是今年8月9日再次发现一只母云豹带着一只小云豹从森林中外出觅食的情况后，当地决定对云豹情况进行普查。根据目前的情况，当地珍稀动物养殖场有两只大云豹和它们产下的一崽，加上8月9日放归山林的一只小云豹和当时带着它出来觅食的母云豹，当地已有5只云豹。该县林业局长魏世军告诉记者：“它们肯定还有‘父母’和‘兄弟姐妹’在密林中。”为此，当地目前正在全力对梅硐镇等一带的深山老林进行查勘。

　　专家介绍

　　生态环境改善 云豹重现身影

　　 宜宾市野生动物保护协会副秘书长彭浩介绍，云豹主要分布在四川、贵州、西藏、青海等地，地处川南的长宁县梅硐镇一带的森林和植被，极适宜云豹生存。在上世纪五十年代前，当地曾发现过云豹，但后来一些地方生态环境遭到破坏，云豹也基本不见了踪影。经过努力，特别是近年来退耕还林等的实施，当地的森林覆盖率从38.2%上升到44.1%。生态环境的改善，使许多绝迹的动物又重现了身影。云豹数量的不断增加，意味着其生存面临更多困难。为此，长宁县林业局长魏世军称，目前当地林业部门在抓紧对野生云豹进行统计的同时，还决定向有关部门申请在长宁建立云豹保护区，划定保护区域，这样，云豹的生存和繁殖等就有了保障，也有利于当地人的生产和生活。

翻译 翻译公司 上海翻译 北京翻译 深圳翻译 广州翻译

有一家创业者顾问公司做了一个很有趣的实验：

　　从一群创业者中召集了十个志愿者，首先，让这十个人穿过一间很黑暗的房子。在主持人的引导下，这十个人都成功地穿了过去。

　　然后，主持人打开房内的一盏灯。在昏黄的灯光下，志愿者看清了房内的一切，都惊出了一身冷汗。这间房子的地面是一个大水池，水池里有十几条大鳄鱼，水池上方搭着一座窄窄的小木桥，刚才他们就是从小木桥上走过去的。

　　主持人在问：“现在，你们当中还有谁愿意再次穿过这间房子呢？”

　　没有人回答。过了很久，有三个胆大的站出来。

　　其中一个小心翼翼地走了过去，速度比第一次慢了许多；另一个颤抖地踏上小木桥，走到一半时，竟然趴在小桥上爬了过去；第三个刚走几步就一下子趴下了，再也不敢向前移动半步。

　　主持人又打开房内的另外九盏灯，灯光把房里照得如同白天昼。这时，志愿者都看见小木桥下方装有一张安全网，只是由于网线颜色极浅，他们根本没有看见。

　　“现在，谁愿意通过这座小木桥呢？”主持人问道。

　　这次又有五个人站出来。

　　“你们为什么不愿意呢？”主持人问剩下的两个人。

　　“这张安全牢固吗？”这两个人异口同声地反问。

　　哲理：很多时候，创业就像通过这座小木桥，失败的原因往往不是能力低下，力量薄弱，而是信心不足，还没有上场，就败下阵了。积极乐观的心态能够让你战胜恐惧，成功地通过一座座小木桥。 

翻译 翻译公司 上海翻译 北京翻译 深圳翻译 广州翻译

１．有一位花贩告诉我， 几乎是所有的白花都很香，愈是颜色艳丽的花愈是缺乏芬芳，他的结论是：人也一样，愈朴素单纯的人，愈有内在的芳香。

２．有一位花贩告诉我，夜来香其实白天也很香，但是很少闻得到，他的结论是：因为白天人的心太浮了，闻不到夜来香的香气。如果一个人白天的心也很沉静，就会发现夜来香、桂花、七 里香，连酷热的中午也是香的。

３．有一位花贩告诉我，清晨买莲花一定要挑那些盛开的， 结论是：早上是莲花开放最好的时间，如果一朵莲花早上不开，可能中午和晚上都不开了。我们看人也是一样，一个人在年轻的时候没有志气，中年或晚年就更难有志气了。

４．有一位花贩告诉我， 愈是昂贵的花愈容易凋谢，那是为了要向买花的人说明：要珍惜青春呀，因为青 春是最名贵的花，最容易凋谢。

５．每一株玫瑰都有刺，正如每一个人的性格中，都有你不 能容忍的部份。
爱护一朵玫瑰，并不是得努力把它的刺根除，只能学习如何不被它的刺刺伤，还有，如何不 让自己的刺刺伤心爱的人。

其实，生活就像洋葱，一片一片地剥开， 总有一片会让我们流泪。

翻译 翻译公司 上海翻译 北京翻译 深圳翻译 广州翻译

有一天某个农夫的一头驴子，不小心掉进一口枯井里，农夫绞尽脑汁想办法救出驴子，但几个小时过去了，驴子还在井里痛苦地哀嚎着。最后，这位农夫决定放弃，他想这头驴子年纪大了，不值得大费周章去把它救出来，不过无论如何，这口井还是得填起来。于是农夫便请来左邻右舍帮忙一起将井中的驴子埋了，以免除它的痛苦。农夫的邻居们人手一把铲子，开始将泥土铲进枯井中。
    当这头驴子了解到自己的处境时，刚开始哭得很凄惨。但出人意料的是，一会儿之后这头驴子就安静下来了。农夫好奇地探头往井底一看，出现在眼前的景象令他大吃一惊∶当铲进井里的泥土落在驴子的背部时，驴子的反应令人称奇──它将泥土抖落在一旁，然后站到铲进的泥土堆上面！就这样，驴子将大家铲倒在它身上的泥土全数抖落在井底，然后再站上去。很快地，这只驴子便得意地上升到井口，然后在众人惊讶的表情中快步地跑开了！
 
    事实上，我们在生活中所遭遇的种种困难挫折就是加诸在我们身上的“泥沙”。然而，换个角度看，它们也是一块块的垫脚石，只要我们锲而不舍地将它们抖落掉，然后站上去， 那么即使是掉落到最深的井，我们也能安然地脱困。本来看似要活埋驴子的举动，由于驴子处理厄境的态度不同， 实际上却帮助了它，这也是改变命运的要素之一。如果我们以肯定、沉着稳重的态度面对困境，助力往往就潜藏在困境中。一切都决定于我们自己，学习放下一切得失，勇往直前迈向理想。我们应该不断地建立信心、希望和无条件的爱，这些都是帮助我们从生命中的枯井脱困并找到自己的工具。

翻译 翻译公司 上海翻译 北京翻译 深圳翻译 广州翻译